While the carrots drain, return the empty pot to the stove over medium heat. Add the maple syrup and hot sauce, stirring for about 30 seconds to 1 minute until the mixture is warm and slightly bubbly.
Add the drained carrots back into the pot and toss to coat them in the spicy maple glaze. Cook for 2–3 minutes, stirring often, until the glaze thickens slightly and clings to the carrots.
Taste and adjust the heat level by adding a few more drops of hot sauce if you like it spicier. If the carrots seem too spicy, you can balance them by drizzling in a little extra maple syrup.
Remove from heat and transfer to a serving bowl, scraping any extra glaze from the pot over the top. Serve warm.
For younger or more sensitive eaters, start with just 1/2 teaspoon of hot sauce and add more to the adults’ portions at the table. You can also split the batch—toss half the carrots in plain warm maple syrup for the kids and the rest in the spicy glaze. If you prefer roasted flavors, skip boiling and roast the carrots instead: toss the sliced carrots with a bit of oil and salt, roast at 400°F (200°C) for 20–25 minutes until tender and caramelized, then toss with warmed maple syrup and hot sauce right on the pan. For extra richness, stir in a small pat of butter at the end to make the glaze silky. If you like a smoky Southern note, use a smoky hot sauce or add a pinch of smoked paprika (this would be a fourth ingredient, so only if you’re flexible). To stretch the recipe for a crowd, add in some parsnips or sweet potatoes cut to the same size as the carrots and glaze them all together. Leftovers reheat well in a skillet with a splash of water; you can even chop them smaller and fold into cooked rice or quinoa for an easy side the next day.